itzulfeed Google Group

[itzul] El Gran miércoles

2008-07-03T09:24:38Z

Egun on

Film hori euskaraz nola den badakizue?

Eskerrik asko

[itzul] cortafuegos

2008-07-02T07:50:12Z

Egun on:
Informatikan erabiltzen den "cortafuegos" kontzeptuaz ari naiz (ingelesez, "firewall"). Hona Euskaltermek ematen duen definizioa: Sare pribatuaren eta Interneten artean jartzen den segurtasunezko hardware- eta/edo software-sistema, baimenik gabeko inor sar ez dadin sare pribatuan.
Euskaltermek, hain zuzen, "suebaki" ematen du, baina "suhesi" ere ikusi dut wikipedian. Zein da egokiagoa? Edo ba al duzue beste proposamenik?

[itzul] Large Hadron Collider

2008-07-01T18:59:41Z

Dakizuen bezala, datorren astean, hilak 7, amaituko da mundua. CERN
institutuko LHC edo Large Hadron Collider pizten dutenean, zulo beltza
sortuko da edo antimateriak irentsiko gaitu, edo holako zeozer.
[link]
Gaztelania desagertzeko arriskuan dago, bai, baina euskara ere bai.

[itzul] Esan osteko eta aldi bereko interpretazio ikastaroa - Aurreinskripzioa

2008-06-30T08:35:51Z

Helburua
Interpretazio lanbiderako prestatzeko beharra dutenei begira eratzen den
ikastaro honekin horixe da lortu nahi dena: teknika horietan trebatzeko
aukera ematea ikasketen bidez horretarako aukerarik izan ez dutenei, edo
ikasi den arren praktikatzen jarraitu nahi dutenei. Esan ostekoarekin ekingo

[itzul] Ley Concursal dalakoa euskerara itzulita dago

2008-06-27T16:31:09Z

Arrasti on:
Lege hau, uztailaren 9ko 22/2003 Legea
[link] euskeratuta dago?
Eskerrak aurrez
Garikoitz

[itzul] Partida alzada

2008-06-27T14:34:29Z

Arratsalde on:

Pentsatzen dut inork emana izango duela goran aipatutakoa, dena den , hemen testuingurua:
Las partidas alzadas incluidas en su caso en el Presupuesto serán “a justificar” y se abonarán a través de las propias unidades de obra del Presupuesto del Proyecto

Ea Inork lagun nazaken!

[itzul] El agua nuestro de cada día

2008-06-27T07:33:32Z

Kaixo: ba... hori, nola emango zenukete?
Mila esker
Joxemari

[itzul] Pour un traducteur, il n'est de bon auteur que mort

2008-06-26T13:21:14Z

Frantsesez ulertzen duzuenontzat, aipamen zoragarri bat, artikulu eder
baten atariko:
«Je préfère traduire des textes courts, car à la 250ème page d'un roman,
j'ai envie d'égorger l'auteur ; et si par malheur il est vivant, s'il
s'imagine connaître la langue française et se mêle d'intervenir dans mon

[itzul] wordfast eta trados

2008-06-26T13:15:02Z

Kaixo,
Norbaitek ba al daki TraDOSen egindako memoria bat Wordfastera exportatu daitekeen? Edo bestela, memoriak Wordfasten nola egin.
Mila esker.
______________________________ ______________________________ _____
La vida de los famosos al desnudo en MSN Entretenimiento
[link]

[itzul] Eguna alaitzeko jostagarri bat

2008-06-26T08:53:52Z

[link]
Karlos del Olmo
karlos_del_o...@donostia.org
943424286

Re: [itzul] Iturri

2008-06-26T08:32:26Z

Egun on, lagunok!
Galdera ikusi ahala "Iturrikoetxe(a)" etorri zait burura -badago deitura hori geroago ikusi dudanez-. Iturriarekiko erreferentzia (Iturbe, Iturriburu...) argia ez badago, onena litzateke "Iturriondo" moduko bat jartzea, zabalduenetarako bat delakoan bainago Iturrialderekin batera. Artikulurik gabe jarrri beharko zen, izen propio izango baita.

[itzul] RV: Iturri_

2008-06-26T07:54:24Z

Nire bost xentimokoa: "Iturri-gaina"
Josejuan

[itzul] Iturri_

2008-06-26T07:13:08Z

Kaixo, lagun batek eskatu dit laguntzeko etxe berri bati izena ipintzen.
Kontua da ondoan iturri bat daukala, mundu guztiak ezagutzen duena herri horretan, eta "Iturri_" zeozer atzetik ipini nahi diola.

Etxea berri-berria da (amaitzen ari dira), aurretik ez da beste ezer egon han, eta iturriaren goiko aldean dago.

[itzul] pista de auditoria

2008-06-26T07:00:03Z

egun on
Honako testu honetan nola ematen da kontzeptu hori, auditoria-pista?
La reglamentación aplicable a los Fondos Estructurales, especialmente el Reglamento (CE) 1828/2006, resaltan la importancia de los sistemas de seguimiento y control de las intervenciones cofinanciadas y obligan a las autoridades pagadoras y de gestión a disponer de una serie de informaciones que permitan verificar la regularidad y eficacia en el uso de las ayudas. En este sentido establece que los sistemas de gestión y control deberán proporcionar una pista de auditoría suficiente

[itzul] actividades deportivo-culturales

2008-06-26T07:00:26Z

Dekretu batean agertzen da horren definizioa:
«Actividades deportivo-culturales. Son aquellas actividades de carácter cultural relacionadas con la historia y desarrollo de los deportes, el movimiento olímpico o cualquier otra actividad relacionada [sic] con el deporte escolar.»
Ezkerraldetik, "kirol/kultura jarduera" kabitzen zaizkit; eskuinaldetik "jarduera kulturala" ere bai. Baina dena batera termino bakar batean ez dakit nola eman. Eta "deportibo-kulturala" jartzea ere...