Gmail Calendar Documents Reader Web more »
Recently Visited Groups | Help | Sign in
Google Groups Home
Group info
Members: 149
Language: Esperanto
Group categories:
Society > Languages
Computers > Software
Computers
More group info »
Recent pages and files
Pri tradukado    

Bertila Konsilo pri U formo kaj I formo:

 

Mi nur rapide rigardis. Mi tuj rimarkis la kutiman heziton inter
U-formoj kaj I-formoj en la interfaco. Aperas nun ambau mikse.

Mi konsilas uzi I-formojn: Serchi, Administri, Ensaluti, Legi plu ...

Ekz. "Administri". Nun aperas "Administru". Chu la pagho diras
al la leganto, ke tiu administru? Evidente ne. Chu la leganto,
alklakante tiun vorton, diras al la pagho/programo/sistemo, ke
tiu administru? Certe ne. Do, kial estas U-formo? Tio ne faras
sencon. Simile pri la aliaj verboj.

En iaj okazoj eble U-formo estas pravigebla. Sed aperas multaj
hezitokazoj. I-formo tamen estas chiam pravigebla."

Cindy McKee

Version: 
1 message about this page
Oct 30 2007 by Martin J. Ponce
skribis Cindy McKee
Create a group - Google Groups - Google Home - Terms of Service - Privacy Policy
©2009 Google