Superb：几近完美的翻译，行文流程，理解准确，几乎没有任何错误，阅读译文时没有任何因为英文语式造成的不适感，译文本身通顺合理，符合逻辑，易于理解，几乎无需审校做什么修改。

Excellent：非常高质量的翻译，行文较流畅，只有很少的几处错误，阅读译文时只有很少的因为英文语式造成的不适感，译文基本通顺合理，只有很少几处不容易被理解或者不符合逻辑，只需要审校做很少的修改。

Good：高质量的翻译 ，行文还算流畅，但有一些错误，阅读译文时有一些的因为英文语式造成的不适感，译文有一些不容易被理解或者不符合逻辑的情况，审校需要做一定的修改。

Acceptable：译文基本正确，错误还是存在，且有一定的数量，行文有些生涩，不适感较强，但还是表达了原文的意图，有一些地方不易被理解或者不符合逻辑，审校需要花较多时间修改。不得对外公布，退回原译者修改后再审校。

Unacceptable：译文错误较多，译文很难理解或读懂，或者译文可以被读懂，但基本无法表达原文的意图，或发现存在机器翻译痕迹，审校几乎需要重新 翻译。退回重译或另请人重译。