Queridos colegas apicultores:

Tengo el agrado de informarles que el contenido nuestra página web
http://www.honighaeuschen.de se encuentra también disponible en los
idiomas inglés y español y próximamente en ruso y francés. Un tema
central de nuestros contenidos es la historia cultural de la apicultura
en Alemania, nuestras máscaras y canastos hechizados, los que
naturalmente continuan siendo habitados por comunidades de abejas, la
figura de Hagen de Tronje, también habitado por abejas, pero también
muchas otras fotos de la vida de las abejas, su entorno de vida y de la
de sus parientes, abejas silvestres y avispones.

Quiero invitarlos a visitar nuestra página y a leer con mucha
atemción sus contenidos. La invitación vale de por cierto también,
si viene a visitar Alemania y el Parque Nacional Siebengebirge y a
visitarme a mí y a mis abejas directamente en mi colmenar de
exhibición Honighäuschen en el monte Drachenfels.

Les deseo a ustedes y a vuestras abejas un año saludable y de buen
rendimiento.

Dear Ladies and Gentlemen,
dear fellow apiarists,

I am glad to inform you that our website http://www.honighaeuschen.de
is now also available in English. As to the contents, the main emphasis
is on the cultural history of beekeeping in Germany, our exorcising
masks and baskets, which are naturally still occupied by bee colonies,
the sculptured beehive Hagen von Tronje which is also occupied by a bee
colony, but you will also find many many pictures on the bees´ life,
their habitat and their relatives, wild bees and hornets. I would like
to invite you to take a good look at these pages. Of course the
invitation also applies to a personal visit of my bees and me at the
Exhibition Bee Stand Honighäuschen on the Drachenfels Mountain should
you ever come to Germany and to the beautiful Siebengebirge National
Park.

For the coming season, I wish you and your bees a productive and
healthy year.

Sincerely yours,  

Klaus Maresch

Atentamente

Klaus Maresch